Tot i que sempre s'ha parlat en català a casa nostra, a Catalunya, aquesta no era llengua; "curricular" a l'escola, però sí, "vehicular" a nivell familiar i social doncs, més bé o més malament, tothom el parlava i, sortosament, tots ens enteniem.
Igual que en aquelles èpoques seguim, per sort, gaudint de dues llengües, tan valuosa una com l'altra, i cada una d'elles, amb les seves expressions particulars.
Però com passa amb totes les llengües, hi ha paraules que no es poden traduïr d'una a l'altra, ja sigui per que no es disposi d'una paraula que tingui el mateix significat, o per que es tracti d'una paraula que tothom coneix de la mateixa manera. Tal passa amb noms de poblacions de fora de Catalubnya, com ara; Jaén, Ciudad Real o Albacete, que no podem traduïr de cap de les maneres.
Però amb altres noms, com els d'aliments, en ocasions ens hem trobat amb males traduccions d'alguns d'ells. Tal és el cas del; "Mango", quoin nom traduïen en una cadena de supermercats per; "Mànec" (El d'una eina o estri de cuina), lo qual es prestava, evidentment, a confusió tot i que, arreu del Món, tothom coneix aquesta fruita pel seu nom; "Mango".
Més recentment, i en una akltra botiga d'una altra coneguda cadena de supermercats, ens hem trobat amb uns envasos d'olives de la classe; "GORDAL", que és com se les coneix universalment, traduïdes com a; "Grossal" un teerme que, segons hem pogut comprovar, ni tan sols existeix en català.
Està molt bé defensar la llengua. Però també cal defensar les denominacions originals de totes aquelles coses quin nom es coneix universalment.
FOTO: Flascó d'olives GORDAL, amb el nom canviat. S'ha esborrat el logo dela cadena de supermercats per evitar fer-ne publicitat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada