CLONAR MASCOTES. ÉS ÈTIC?

 Darrerament han aparegut molts negocis al voltant de les mascotes sobre tot, els gossos. Fins i tot, en el programa de la sretmana passada ens referiem a la linia aeria; "Bark Air", és a dir; "Air Lladruc", quins avions estan especialment configurats per que els; "passargers de quatre potes" viatgin amb els seus amos en seients reservats.

També el passat cap de setmana es feia públic que un restaurant d'a prop de Roma, de nom; "Fiuto", és a dir, "olfacte", admet les mascotees a menjar, juntament amb els seus amos. El mateix, disposa de dues cuines; una que cuina per els humans, mentre que l'altra ho fa pels "comensals de quatre potes".

Però també ha sortit aquests dies a debat el tema de la clonació dels animals un procediment que, si bé és alegal, sí que es fa. Ja fa trenta anys que va ser clonada l'ovella; "Dolly". I, a paísos; com ara la Xina, els Estats units , Corea del Sud o l'Argemntina, ja hi ha empreses o clíniques veterinàries que s'hi dediquen. A Espanya, i més concretament, a Màlaga, hi ha una empresa o clínica veterinària que es dedica al clonatge. Tot i això, fonts de la mateixa han assegurat al 3CAT que les "còpies" no són exactes, si no que tenen un 99,9 per cent del genoma de l'original.

De fet, hom es pr4egunta fins a quin punt pot esser ètica la clo0nació de gossos i gats. Els animalistes ho titllen a'anti ètic, atès que, hi ha a les gosseres, moltes mascotes abandonades que caldria adoptar. Fins i tot es preguinten els animalistes si és ètic que les famelles receptores dels embrions tinguin aquest patiment.

LES CONSEQÜÈNCIES DEL "TRUE CRIME"

 Fa molt pocs dies, un tribunal obligava una multinacional de continguts de vídeo sota comanda a cancel·lar una produicció sobre un cas de l'anomenat; "true crime".

El passat dilluns acabava al 3CAT, una sèrie que intentava aclarir uns tràgics fets que van tenoir lloc a Tor, al Pallars Sobirà. Aquesta sèrie sembla haver tingut tanta acceeptació   que son moltes les persones que, d'alguna manera, pugen al petit municipi de muntanya per turisme, doncs els paisatges son certament molt atractius, sobre tot, ara, que l'aigua de la pluja ha fet reverdir tota la vegetació.

Però sembla que no tothom puja allà per admirar els paisatges, si no que també pugen atrets per aquesta molt viral sèrie, també del gènere; "true crime". I, en aquest sentit, els propietaris de les cases de la petita vila tenen la intenció, no només de limitar, si no d'impedir l'entrada al municipi, donada la molta quantitat de visitants que reben.

En aquest sentit, fa pocs dies escoltavem la opinió dels veins del poble, que asseguraven al mateix; 3CAT, que "Tor NO és nm parc temàtic".

Fer documentals i sèries no és dolent. Però cal anar molt amb compte amb el tema que es toca, sobre tot, amb els de "true crime", que podrien, d'alguna manera, perjudicar més que beneficiar.

FOTO: Una vista de Tor (Pallars Sobirà). Font: CCMA/3CAT.

CONTRA EL "PANTALLISME"

 Ja fa uns quants anys, quan encara era la televisió la única pantalla accessible per a tothom, a Alemanya van fer un experiment. En el mateix van entrar un determinat grup de famílies que es van comprometre a mantenir l'aparell de televisió parat durant un mes.

Dels resultats que es van desprendre en aquell moment, es va desprendre que un petit percentatge d'aquelles famíliesw no van poder resistir tot un mes sense la petita pantalla.

Actualment, i mercès a les pantalles "planes", podem dir que n'estem materialment envoltats, doncs mirem  a un mirem, n'hi ha als aparadors de botigues, a les estacions de tren, i metro, als aeroports. Però també al carrer.

 Tot i això, les pantalles que més preocupen actualment no són aquestes, si no les petites pantalles de mòbils, ordinadors portàtils o tauletes. En aquest sentit, ja s'esrà preparant una "llei de pantalles", quin projecte ja ha estat aprovat pel Govern espanyol i que, entre d'altres coses, comportarà un sistema, universal i gratuït, de control parental instal·lat de sèrie als dispositoius.

Però també en Escoles i Instituts ja s'està començant a restringir, quan no, prohibir , l'ús dels dispositius a classe o al pati, llevat que es faci amb finalitats pedagògiques.

Però la veritat ´és que se'ns ha posat a les mans una gran quantitat de tecnologia que, si en volem fer un bon ús, cal que aprenguem a dosificar-la.

 

DEL "SOMNI D'AMOR", AL MALSON

Ja fa dies que es vé parlant del det que, a Ses Illes, es fa difícil trobar, ni que sigui de lloguer, un pis per viure, doncs sembla que allà els preus han pujat, materialment, "pels núvols".

Anys enrere, hom feia una intensíssima publicitat de Ses Illes que, sobre tot, va tyenir en la música, un mitjà infalible per publicitar-les. En aquest sentit, van ser molts els cantants i bandes que van dedicar alguna cançó a fer, d'alguna manera, la publicitat, principalment, de l'illa de Mallorca, sobre tot, durant les dècades de 1950 i 1960.

Més tard, sobre tot durant les dècades de 1970 i 1980, l¡'illa de la que més publicitat es va fer era la d'Eivissa, principalment degut al moviment; "hippy".

Actualment, com hem anat veient darrerament,  fins i tot es demana la reducció d'un turisme que, si bé aporta beneficis econòmics, també és vist com una mena d'"invasió", per part dels habitants autòctons de les Balears.

El turisme, sobre tot, el familiar, tampoc és tan dolent com alguns el pinten doncs també aporta, a més de beneficis econòmics, d'altres beneficis. Però el més dolent del cas és que s'hagin convertit vivendes que sempre havien estat això; vivendes, en uns pisos turístics que han acabat fent fora la gent que hi vivia normalment.

FOTO: Palma, vista des del port. Font: CCMA-3CAT.

MAL TRADUÏT AL CATALÀ

 

En ocasions hem pogut veure com traduccions de diversos textos a un altre idioma no tenen la mateixa significació que en la seva llengua original. 

Això ho hem pugut veure en moltes ocasions, sobre tot, en cançons que, traduïdes al castellà, canvien fins i tot, de sentit.

Tal és el cas de la cançó que Alemanya va presentar al Concurs d'Eorovisió de l'any 1978, i que, en alemany és una mena de polca molt diveretida. Però en castellà (El títol ja paga), s'anomena; "Sin amor".

El diumenge passat, i al mitjà digital; "ElCatalán.es",  vam poder llegir com una empresa de supermercats va traduïr malament al català la paraula castellana; "vino" (Vi). I ho van traduïr com a; "Va venir". Així mateix, en el cartellet mateix on hi havia aquesta errada se'n podia veure una altra de ben significativa, doncs tradueixen; "La Mancha", de Castella-La Manxa, com; "La Taca".

Però és que, a Girona mateix, hem trobat un altre exemple de mala, o diria jo, pèssima traducció del nom d'una fruita tropical. Resulta que, a la persona que va fer el cartellet, al "mango, "que és una fruita tropical,  no se li va acudir altra cosa que  anomenar-la, en català; "Mànec", que no és cap fruita tropical.

Quan traduïm un text hem d'anar molt en compte amb el sentit, sobre tot si hem de fer servir paraules que, possiblement, no tinguin una traducció a la nostra llengua doncs, si intentem traduïr aquestes paraules i donar-les un possible altre sentit, podem incòrrer en greus errors.

FOTO: Linial de fruita amb MANGOS. S'anomenen igual en totes les llengües, i no es pot traduïr el nom.

CONDUÏR COM HO FARIA UNA DONA

 En algunes ocasions hem sentit frases discriminatòries d'homes conductors cap a dones que també en son.

I, en alguns paisos islàmics, com l'Aràbia Saudita, les dones tenien, fins fa poc, totalment prohibit conduït, fins el punt que una banda musical d'allà va adaptar la cançó; "No woman, no cry", de Bob Marley, com a; "No woman, no drive", és a dir; "No, dona, no condueixis". En ella s'esgrimien raons d'allò més absurd per negar a les dones aquest dret.

Estadístiques, publicades recentment asseguren que, en proporció, són més els homes implicats en accidents de trànsit que les dones.

S'han dut a terme moltes campanyes de concienciació per tal de prevenir l'accidentalitat a la carretera algunes d'elles, certament, molt agressives. Però a França han anat un pas més endavant. I, en aquest sentit, han buscat un lema que defineix molt bé què cal fer quan s'agafa el volant; conduïr igual com ho faria una dona.

El lema; "Conduisez comme une femme", és a dir, conduiu com ho faria una dona. I és que si tothom conduïs així, amb suavitat i ua conducció "neta", els nostres carrers i carreteres serien, sens cap mena de dubtes, més segurs.

EL BOMBARDEIG INACABABLE

 Segons una dita popular; "No vols cqaldo?. Té tres tasses".

Això és precidsament el que sembla que passarà amb les plataformes d'"streaming" i la publicitat.

Quan van aparèixer aquestes plataformes, ningú pensava que les mateixes acabéssin incloent talls publicitaris en els continguts que ofereixen. I, en aquest sentit, dues de les més importants ja n'ofereixen. Això si, si no volem veure els molestíssims anuncis, ens hem de rascar una mica més la butxaca.

Peró, segons publicava la setmana passada el mitjà en linia; "espinof", consultat per aquest programa, sembla que el pitjor està encara per arribar, al menys, en una d'aqyuestes plataformes de vídeo sota demanda.

Segons aquest mitjà, a la publicitat que talla els continguts s'hi podrien afegir anuncis en un "faldó" lliscant, que apareixerien durant els que tallen el contingut. També es volen introduïr anuncis que apareguin si, per alguna causa, hem de pàusar el contingut. I, fins i tot, s'ha filtrat la possibilitat de que puguin incloure's anuncis de "trivia de marca", un sistema de publicitat interactiva que, fins i tot, podria forçar a comprar productes en linia.

Les plataformes d'"streaming", van matar els videoclubs, i quasi han fet el mateix amb els cinemes. Però, dissortadament, veure continguts des del sofà, encara que sigui abonant una petita quantitat, no ens allibera en absolut d'un autèntic bombardeix, com és el de la publicitat.